held down

For most of the last 30 years, goods prices had been held down, in part, by cheap imports from low-wage countries like China.

过去30年的大部分时间里，一定程度上受中国等低薪国家输美产品价格便宜影响，商品价格一直保持在低水平。

"One soldier held down each one of them with a boot; another came with a knife, " he said. "I could hear their screams. "

“一名士兵用靴子挨个按下去，另外一人拿着刀子过来”他说。“我能听到他们的惨叫声。”

Like this little vessel that would rise up to heaven were it not held down by ballast - bags of sand.

就像这个小艇，如果不是由沙袋压着，它就可以升到天空。

Start with a length of each stroke with one arm held down to your side.

开始每个有距离的泳姿只用一只胳膊。

Inflation has been held down by those cheap imports, enabling the Bank to keep interest rates lower than would otherwise have been the case.

这些廉价的进口品抑制了通货膨胀，使英国央行得以将利率保持在比其它情况更低的水平。

The video showed the girl being held down and hit with a strap and she cried out in pain.

录像带里，这个女孩被按下用鞭子抽打，她因为疼痛而大叫。

Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.

压并不释放左鼠标按键，接着移动鼠标要按键还按住，最后释放按键。

gathered the violets, and anemones, and columbines, and some twigs of the freshest green, which the old trees held down before her eyes.

而为了让它们高兴，珠儿也就摘了几朵紫罗兰、银莲花和耧斗菜，以及一些从老树上垂到她眼前的翠绿的嫩枝。

You get held down, tickled until you are screaming and giggling , and then things sort of progress. . .

你被压在下面，他胳肢你直到你尖叫而且咯咯乱笑，然后事情进步了一点……

At the look of displeasure, added to the angry tone in which the count spoke, Ali turned pale and held down his head.

看到伯爵露出这种不悦的神色以及用如此的口吻说话，阿里的脸色都白了，赶紧低下了头。

As the user moves the mouse around with the button held down, the cursor passes over a variety of objects.

当用户按住鼠标移动时，光标会经过源对象程序内部或者外部的一系列对象。

The public sector has not yet had to cut jobs, and pay has been held down in the private sector.

公共部门还没有裁员，私营部门的工资已经压低。

Last month, they held down one of their teammates, shaved off his eyebrows just because he watched Grey's Anatomy.

上个月他们抓住了一个队友，还把他眉毛给剃了，就因为他在看《实习医生格蕾》。

But pay would have to be held down and the workforce cut by around 10%, say NHS -watches.

但是，国民保健服务贯彻员表示，（这）将不得不缩减工资，消减大约10%的劳动力。

Overall growth was held down by sluggish construction, the result of bad weather, but this promises to rebound in the second quarter.

总体增长被恶劣天气导致的建筑业缓慢增长所拖累，但相信这将在第二季度得到改观。

And inflation has been held down, partly thanks to a strong lira.

而且通货膨胀已被控制住，部分原因是由于强势的土耳其里拉。

All 6 hatches of the vessel had been closed by wooden boards, covered with 3 layers of tar pauline and held down by wooden wedges.

全船6个货舱口均系木质舱盖板，面上以三层油布复盖。再以木楔压紧。

Inside, I imagined a stairwell with plaster moldings, mirrors, and an oriental runner held down with highly polished brass rods.

我设想里面有石膏模型的楼梯井，镜子，一个东方运动员手握着高度抛光的黄铜棒。

The result in the long run is that consumers are prevented from getting better and cheaper products, and that real wages are held down.

最终结果是，相对那样的水准而言，消费者买不到更好更便宜的产品，实际工资达不到应有的水平。

spurred on by those, and by competitive pressures from Europe's single currency, German business ruthlessly held down real wages.

受此刺激，加之来自欧洲单一货币政策带来的巨大压力，德国的商业毫不手软地降低了薪金。